n. 1. koor; kisa. 2. Valju või jäme jutt või lausung: "Ma kõlan oma barbaarset haigutust üle maailma katuste" (W alt Whitman).
Miks Whitman kõlab barbaarselt?
Ta võrdleb oma kuulutust "barbaarse haigutusega" – loomuliku ja ehtsa. Inimese "haigutamine" võib kõlada nagu koera haukumine ja on seetõttu tõlgimatu. See tähendab ka seda, et see on avatud tõlgendustele, vastuoludele ning mitmele tähendusele ja muljele.
Mida tähendab barbaarne jahutus laulus Minu enda laulu?
Ka inimesed haigutavad, hüüdes meeleheitest või võidust või vihast. Sõna yawp kuulsaim näide on tõenäoliselt W alt Whitmani teoses Leaves of Grass. Oma kuulsa luuletuse osas "Laul iseendast" kirjutab ta: "Ma kuulen oma barbaarset haigutust üle maailma katuste.”
Mida see tähendab yawp?
1: räiget häält tegema: kriuksuma. 2: kära, kaeba. haigutama. nimisõna.
Mida see tähendab, kui ta nimetab end tõlkimatuks?
Whitman näeb end kullis. Tema hääl on "tõlkimatu" (tähendab et keegi ei saa temast päriselt aru) ja teise kuulsa fraasina öeldes "barbaarne haigutus". ("Jähh" on nagu jõhker, loomalik heli, mitte osa rafineeritud keelest. Sellel on elementaarne jõud.)