2024 Autor: Elizabeth Oswald | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2024-01-13 00:05
Tõlkimine ja suuline tõlge. The International Journal of Translation and Interpreting Research on eelretsenseeritav akadeemiline ajakiri, mis hõlmab kõiki tõlkimise ja keeletõlke aspekte. Veebiajakirja haldab Lääne-Sydney ülikooli humanitaar- ja kommunikatsioonikunstide kool.
Kas sa ütled, et tõlkija või tõlk?
Oxfordi inglise keele sõnaraamat ütleb selle kohta järgmist: interpreter: isik, kes tõlgib, eriti see, kes tõlgib kõnet suuliselt. tõlkija: isik, kes tõlgib ühest keelest teise, eriti kui elukutse.
Milline on tõlkijate ja tõlkide rusikareegel?
Üldine rusikareegel on, et tõlkijad töötavad kirjutatud sõnaga, tõlgid aga räägitud sõnaga. … See tähendab, et tõlk tõlkis kohtumise ajal öeldud sõnasõnalised sõnad, andmata selgitusi või arusaama vahetatavate sõnade kultuurilisest kontekstist.
Kas saate olla nii tõlkija kui ka tõlk?
Tõlkijad ja tõlgid veedavad mõlemad oma elu, muutes ühe keele sõnu teise keele sõnadeks. Siiski ei ole kuigi tavaline leida inimesi, kes pakuvad nii tõlke- kui ka tõlketeenuseid.
Mis on sellel pistmist kirjaliku ja suulise tõlkega?
Tõlge dešifreerib kirjutatud sõna tähenduseühest keelest teise. Tõlgendamine edastab räägitava sõna tähenduse ühest keelest teise. … Tõlkijad peavad tabama origina alteksti sisu, stiili ja vormi täpselt ja täpselt ning seejärel renderdama selle sihtkeelde.
