Algne ütlus on "ei oleks surnud quids'i eest", mis tähendab "mul on hea päev" või "mul läheb hästi". Nii palju slängi võib taandada sõjapidamisele, sellel teemal on kirjutatud palju raamatuid.
Kas te ei jätaks naela eest ilma?
Tundub, et 'ei jätaks naela eest ilma' on üsna tavaline austraallaste ütlus. Isegi raamatu pealkirjaks olemine. See tähendab, nagu arvati, et sellest ei jääks midagi ilma.
Kas sureks naelte eest?
You Shouldn't Be Dead For Quids on sariseiklustest, milles osaleb Les Norton, suur punapäine maapoiss Queenslandist, kes on sunnitud liikuma suure suitsu peale. kui tema jaoks kodulinnas asjad kuumaks lähevad.