2024 Autor: Elizabeth Oswald | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2024-01-13 00:05
J. C. Catford eristab kahte tüüpi tõlkimatust – keelelist ja kultuurilist. Keeleline tõlkimatus esineb siis, kui TL-s puuduvad grammatilised ega süntaktilised vasted. Kultuuride erinevused sillutavad teed kultuurilisele tõlkimatusest. Popovič eristab ka kahte tüüpi probleeme.
Mis on keeleline tõlkimatus?
Tõlkimatus on teksti või mis tahes lausungi omadus SL, mille jaoks TL-is ei leitud samaväärset teksti või lausungit. … Tekst või ütlus, mida peetakse tegelikult leksikaalses lünkas tõlkimatuks.
Mida tähendab kultuuriline tõlkimatus?
Kultuuriline tõlkimatus viitab tõlkeraskustele, mis tulenevad lõhest SL-kultuuri ja TL-kultuuri vahel. See ilmneb eriti keele kultuuriliste aspektide (nt inimeste nimede, riiete, toitude ja abstraktsete kultuuriliste mõistete ja terminite) renderdamisel.
Mis on tõlkimatus, selgitage näidetega?
Tõlkimatus on teksti või kõne omadus, millele teise keelde tõlgituna vastet ei leita. Teksti, mida peetakse tõlkimatuks, peetakse lünklikuks ehk leksikaalseks lüngaks. … Tähendust saab peaaegu alati tõlkida, kui mitte alati tehniliselt täpselt.
Mis on kultuurilise tõlkimatuse põhjused?
SisseTõesti, tõlkimatuse probleem tekib algkeelse teksti kõnelejate ja sihtkeelse teksti keelt kõnelejate vahel esinevate kultuuriliste erinevuste tõttu, nt. araabia ja inglise keel. See on eriti silmatorkav, kui tegemist on näiteks toidu- ja religioonikultuuriga.
Soovitan:
Mis on väikesed kollased pallid, mis köhitakse?
Mandlite kivid ehk tonsilloliitid on toidutükid või praht, mis kogunevad teie mandlite lõhedesse ja kõvastuvad või lupjuvad. Need on tavaliselt valged või helekollased ja mõned inimesed näevad neid oma mandleid uurides. Mis on need väikesed haisvad pallid, mida ma välja köhin?
Kui DNA kordab seda, mis lõigatakse ja mis moodustub?
DNA replikatsiooni tulemuseks on kaks DNA molekuli, mis koosnevad ühest uuest ja ühest vanast nukleotiidide ahelast. Seetõttu kirjeldatakse DNA replikatsiooni poolkonservatiivsena, pool ahelast on osa algsest DNA molekulist, pool on täiesti uus.
Mis vahe on mis tahes ja mis tahes vahel?
"Iganes" kasutatakse nimisõnana, mis on samaväärne sõnaga "ükskõik mis". See on lause oluline osa ja seda ei saa kustutada. "Mida iganes" kasutatakse määrsõnana negatiivse tähendusega lausetega. Kas on ebaviisakas midagi öelda?
Kas kultuuriline identiteet võib muutuda?
Paljud inimesed suhtlevad ja suhtlevad inimestega ühes kultuuris lisaks teise inimrühmale teises kultuuris. Seega võib kultuuriline identiteet võtta palju vorme ja muutuda olenev alt kultuuripiirkonnast. … See plastilisus võimaldab inimestel tunda end ühiskonna osana kõikjal, kuhu nad lähevad.
Mis on keeleline varieeruvus sotsiolingvistikas?
Sotsiolingvistiline varieeruvus on keele varieeruvuse uurimine (vt ka dialektoloogiat käsitlevat artiklit) ja muutusi (vt Ajalooline lingvistika) kõnelejakogukondades ning keskendub eelkõige sotsiaalsete tegurite (nagu kõneleja sugu, etniline kuuluvus, vanus, temaga lõimumise aste …) koostoime Mida tähendab keelevariatsioon?
