Kuigi pereliikmete ja sõprade kasutamine tõlkidena võib tuleneda paljudest probleemidest, tekivad täiendavad probleemid, kui tõlk on alaealine. … Need võimalikud probleemid peaksid hoiatama tervishoiuteenuse osutajaid, et nad ei usaldaks kliinilises keskkonnas tõlgendamisel pereliikmeid, sõpru ja lapsi, välja arvatud hädaolukordades.
Kas pereliige võib olla tõlk?
NSW Tervisepoliitika järgi on professionaalsete tõlkide kasutamine. mitteprofessionaalsete tõlkide, nagu sugulased, sõbrad, lapsed või kakskeelsed töötajad, kasutamine ei ole mitte ainult ametlike standardprotseduuride rikkumine, vaid ka hoolsuskohustuse rikkumine. patsiendile/kliendile ja see võib kaasa tuua kohtumenetluse.
Kes on tervishoiuasutuses kvalifitseeritud tõlk?
Kvalifitseeritud tõlk on isik, kellel on hinnatud kutseoskusi, kes oskab vähem alt kahte keelt kõrgel tasemel ning kellel on tõlkimiseks vastav koolitus ja kogemus oskuste ja täpsusega, järgides samal ajal riiklikku eetikakoodeksit ja tegevusstandardeid …
Miks peaksite vältima pereliikme kasutamist tõlgina?
Pereliikmed võivad ärritavate meditsiiniuudiste saamisel emotsionaalselt ängistada ja võivad teavet valesti tõlgendada või suutmatud tõlkimist jätkata. Kvalifitseeritud arsttõlk suudab tundlikku teavet erapooletum alt seostada, sageli parema hinnangu andmisega ja parema käitumisega. 3.
Kes saab olla tõlk?
Patsiendil, nende peredel ja hooldajatel, kes ei räägi inglise keelt emakeelena või kes on kurdid, on riiklike tervishoiuteenuste kasutamisel õigus tasuta, konfidentsiaalsele ja professionaalsele tõlkile.
